Η μετάφραση ή τοπική προσαρμογή λογισμικού («software localization») είναι μια υπηρεσία με εντελώς διαφορετικές απαιτήσεις από τη μετάφραση κειμένων και χρίζει ειδικής γλωσσικής αντιμετώπισης.

Για τη διεκπεραίωσή της απαιτούνται ειδικευμένα και έμπειρα στελέχη, τόσο στην ορολογία όσο και στο χειρισμό των αντίστοιχων αρχείων, ώστε να διασφαλιστεί η ακεραιότητα του κώδικα.

Η μεταφραστική ομάδα της ACM Translations έχει αναλάβει, σε πολλαπλές περιστάσεις, την επιτυχημένη τοπική προσαρμογή εφαρμογών για επιτραπέζιους υπολογιστές, φορητές συσκευές («mobile apps») καθώς και web applications («web apps») για πολύ γνωστές εταιρείες του χώρου.

Επιπλέον, υποστηρίζουμε τη μετάφραση πολλών διαφορετικών τύπων αρχείων όπως resource files, php files, PO files, κλπ.